海城秋夕寄怀舍弟

译文

鸟儿栖息在庭院的树上，秋夜漫长悠悠，枕头上谁能知道泪水暗自流淌。千里之外的梦魂迷失在故乡旧业之处，整座城中捣衣的砧杵声捣破这残秋。窗户寂静无人，灯还亮着，帘外风雨声萧萧不停。什么时候能一同穿上莱衣（尽孝），免得悲叹流落在边远的州郡。

注释

砧杵

捣衣石和棒槌。砧，zhēn；杵，chǔ。古时洗衣时用来捶打衣服的工具，这里借指捣衣声，常出现在表达秋夜凄凉、思人等情境中。

莱衣

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。这里表示尽孝。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写鸟栖庭树、夜悠悠的景象，以动衬静，同时‘枕上谁知泪暗流’直接抒情，奠定了全诗的悲愁基调。颔联‘千里梦魂迷旧业，一城砧杵捣残秋’对仗工整，‘千里’对‘一城’，空间上的对比，‘梦魂迷旧业’写内心对故乡旧业的思念与迷失之感，‘砧杵捣残秋’则是借捣衣声烘托出残秋的凄凉氛围，视听结合。颈联‘窗闲寂寂灯犹在，帘外萧萧雨未休’继续写景，‘窗闲’‘灯犹在’的寂静和‘帘外萧萧雨’的动态形成对照，进一步渲染孤寂氛围。尾联‘早晚莱衣同著去，免悲流落在边州’表达了对与弟弟团聚尽孝，不再流落边州的渴望，直抒胸臆。在意境营造上，全诗构建了一个秋夜孤寂、凄凉，充满思念与哀愁的意境。主题思想围绕着对舍弟的思念、自身流落边州的悲苦以及对未来团聚尽孝的期盼。情感表达上，既有思乡念弟之情，又有身世飘零的哀伤。

速览

《海城秋夕寄怀舍弟》是唐代诗人李中的作品，主题为思乡、念弟、悲苦、孤寂。鸟栖庭树夜悠悠，枕上谁知泪暗流。 千里梦魂迷旧业，一城砧杵捣残秋。 窗闲寂寂灯犹在，帘外萧萧雨未休。 早晚莱衣同著去，…