宫词二首 二

译文

清冷的月光透过水晶帘寒冽地照进来，燃尽的沈檀（一种香料）需要亲手添加。风传送着笙歌，然而宫门已经掩闭，皇帝（翠华代指皇帝的仪仗等，这里指代皇帝）在哪里呢，这夜晚真是漫长啊。

注释

金波

指月光。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波。’

沈檀

一种香料。沈，音shěn；檀，音tán。

厌厌

形容漫长。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝。

赏析

从文学手法上看，首句‘金波寒透水精帘’通过描写月光透过水晶帘这一景象，‘金波’指代月光，‘寒透’二字营造出清冷的氛围，以景衬情，奠定全诗的情感基调。‘烧尽沈檀手自添’描写宫中之人在香料燃尽时亲手添加的动作细节，表现出宫中之人的百无聊赖。‘风递笙歌门已掩’中‘风递’一词用得巧妙，将无形的风与笙歌联系起来，使笙歌似乎有了传递的动态感，同时‘门已掩’又暗示出宫中之人的孤寂，热闹是外面的，自己被隔绝。最后一句‘翠华何处夜厌厌’直接抒情，通过对皇帝所在何处的疑问，表达出宫中女子在漫漫夜晚中的孤独、哀怨以及被冷落的惆怅之情。在意境营造上，整体呈现出清冷、孤寂、幽闭的感觉，以宫廷为背景，构建出一幅宫中女子独守空闺，寂寞哀怨的画面。主题思想则围绕宫中女子的孤独哀怨展开，反映出宫廷生活背后的冷清与人性的压抑。

速览

《宫词二首 二》是唐代诗人李中的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、细节描写。金波寒透水精帘，烧尽沈檀手自添。 风递笙歌门已掩，翠华何处夜厌厌。