送慧勤归余杭

译文

越地之人想要超越本分建造宫室，倾尽钱财来修筑雕饰华美的墙壁。佛殿尤其奢侈，那雄伟的样子堪比侯王的宫殿。色彩鲜明润泽于丹漆之上，四面的墙壁金碧辉煌。上方悬挂着百宝制成的华盖，僧人静坐于方形的禅床之上。为什么放弃（这样的地方）不住，而客居京城的里巷呢？辛勤营建一间屋子，就像燕子在房梁上筑巢。南方有精美的饮食，菌菇竹笋远胜羔羊。用如玉般的粳米做饭，用甘露般的浆水调味。一顿饭耗费千金，上百种菜肴罗列成行。早晨起来如果还没有给僧人供饭，到了太阳偏西也不敢进食。如今却跟随北方来的人，吃着粗陋的粟米充饥肠。东南之地秀丽至极，山水散发清澈明亮的光辉。余杭有几万户人家，早晚焚烧着清香。烟雾从四面升起，云雾中夹杂着芬芳。哪里像（北方）车马扬起的灰尘，（让人）鬓发染成霜白。这三者哪一个苦哪一个乐呢？您为什么还要在四方奔忙。却说是因为仰慕仁义，奔走忙碌不得空闲。这才知道仁义的力量，可以治疗重病。有志向确实是值得高兴的事，应当及时自我勉励。人之常情看重怀念故土，飞鸟也思念故乡。夜里枕上听到北方大雁的叫声，归心追逐着南去的船帆。归去之后还能否再来呢？就用这简短的诗章为您送行。

注释

僭

超越本分，古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。jiàn

赀

钱财。zī

耽耽

深邃的样子。

焜煌

明亮；辉煌。kūn huáng

馔

饮食，吃喝。zhuàn

日昃

太阳偏西。zè

膏肓

人体心尖脂肪叫膏，心脏和膈膜之间叫肓，旧说膏肓为药力不及之处，这里指重病。gāo huāng

彊

同‘强’，勉励。qiáng

鴈

同‘雁’。yàn

樯

桅杆，这里指代船。qiáng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将余杭的富裕、秀美的环境与京城的艰苦、尘嚣进行对比，像‘南方精饮食，菌笋鄙羔羊。饭以玉粒粳，调之甘露浆。一馔费千金，百品罗成行。晨兴未饭僧，日昃不敢尝。乃兹随北客，枯粟充饥肠。’通过食物的对比，鲜明地展现出两地生活条件的差异；‘东南地秀绝，山水澄清光。余杭几万家，日夕焚清香。烟霏四面起，云雾杂芬芳。岂如车马尘，鬓发染成霜。’将余杭美好的自然环境与京城的车马喧嚣对比。在情感表达方面，诗人对慧勤远离家乡的辛苦既有同情，又对他慕仁义而奔走他乡表示理解与赞赏，情感复杂而真挚。在意境营造上，诗中描绘余杭的部分‘东南地秀绝，山水澄清光。余杭几万家，日夕焚清香。烟霏四面起，云雾杂芬芳。’勾勒出一幅江南水乡清新秀丽、宁静祥和的画面。主题思想上，探讨了生活的苦乐、对仁义的追求、思乡之情等多方面的内容，展现出多元的思想内涵。

速览

《送慧勤归余杭》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别诗、思乡、对比、写实。越欲僭宫室，倾赀事雕墙。 佛屋尤其侈，耽耽拟侯王。 文彩莹丹漆，四壁金焜煌。 上悬百宝盖，宴坐以方床。 胡为弃不居，栖…