病中代书奉寄圣俞二十五兄

译文

回忆您去年从越地前来，正赶上我乘坐传车被催促着离开京城。当时正值初秋螃蟹正肥美，遗憾不能与您一醉而别。今年因为饮酒患病，整个春天没有饮酒身体状况更加糟糕。饥饿的肠胃还没有习惯饱食美味，各种寄生虫争着作祟。一顿饱餐尚且能让身体患病，优厚的俸禄难道不会有神明的惩罚？于是知道上天赋予的福分是有限的，适度分配自然就不会夭折受阻。过去在洛阳年少的时候，春天的思绪每每比花开还要早。新芽不必等到杨柳摆动就萌发，探寻春天马蹄常常踏雪前行。到如今才三十九岁，害怕见到新开的花朵羞于头上的白发。容颜带有塞下风霜的痕迹，患病时度过了镇阳桃李盛开的月份。战事平息事务简单居住起来很快乐，只是心意自然衰退并非琐碎小事。白天变长天气暖和只想睡觉，睡得香甜尤其厌恶春鸠的聒噪。北潭距离城池不到百步，绿水冰消鱼儿泼剌跳动。长时间未曾涉足那里，美好的景色只能听游人叙说。官职荣耀虽然优厚但世情淡薄，才开始相信官服帽带是一种束缚。老朋友没几个唯独思念您，怎样才能见到您使忧愁暂时消散。官府厨房的美酒虽美但距离遥远无法得到，想到您赊酒喝多次脱下衣服典当。郭生的信还没有到来，非常渴望见到您的新诗。年少时的种种事情如今已经过去，只有喜爱诗歌的心还没有停歇。您有空能否为我作诗，不要推辞亲自书写在光滑的藤纸上。稍微降低笔力让我能够唱和，不要让我难以追及您高雅绝伦的诗韵。

注释

阙

宫阙，这里指京城。

弥劣

更加糟糕。弥，更加；劣，不好。

九虫寸白

泛指人体内的寄生虫。

夭阏

夭，夭折；阏（è），阻塞。在这里表示受阻而夭折。

拨剌

鱼跃动的声音。剌（là）。

贳饮

赊酒而饮。贳（shì）。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从叙事角度看，诗人通过回忆往昔与当下的不同状况，如年少时的意气风发与如今患病后的消沉，形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。在描写上，细致入微，像‘饥肠未惯饱甘脆，九虫寸白争为孽’生动地写出了患病的身体状况。情感表达丰富而复杂，既有对往昔年少时光的怀念，又有对如今患病的无奈和对世事淡薄的感慨，还有对友人圣俞的深切思念之情。在意境营造方面，描绘了如‘北潭去城无百步，渌水冰销鱼拨剌。经时曾未著脚到，好景但听游人说’这样充满生活气息却又略带落寞的场景。主题思想上，一方面表达了对人生境遇变化的感叹，另一方面也体现了对友情的珍视。

速览

《病中代书奉寄圣俞二十五兄》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为叙事、怀人、叹病、忆昔。忆君去年来自越，值我传车催去阙。 是时新秋蟹正肥，恨不一醉与君别。 今年得疾因酒作，一春不饮气弥劣。 饥肠未惯饱甘脆，…