希真堂东手种菊花十月始开

译文

春天种花时只担心种得太迟，只有我种菊花希望您不要讥笑。春天时花枝满园灿烂如同展开的锦缎，可是风雨很快就会将它们吹打得七零八落。看久了就容易厌烦是因为情感不专一，争着夸赞紫色红色的花朵只是随波逐流的喜好。忽然间秋高气爽天地一片肃杀，众多事物凋零衰败谁有空去凭吊。您看那金色的花蕊正芬芳盛开，清晨的阳光和霜花互相映照。光彩夺目的纯正颜色秀丽得可以食用，浓郁的清香在寒冷中更加清冽。高雅之人躲避喧嚣独守幽静，娴静的女子安静的容颜美好而修长。正当百花凋零时看起来反而更好，慰藉我的寂寥我拿什么报答。时常携带一壶酒前去一起饮用，就如同得到贫苦之交谈论旧约。我因为经历许多磨难壮志已经衰退，行迹与世人相比特别安静不浮躁。种花不要种那些柔弱易凋的花，年纪大了怎么能追随年少之人。

注释

诮

责备、讥笑，读音：qiào

芬敷

香气散发的样子

蔼蔼

香气浓郁的样子

幽独

幽静孤独

摇落

凋残，零落

久要

旧约，旧交，读音：jiǔ yāo

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将春天花朵的易凋和菊花的耐寒进行对比。在情感表达上，诗人通过种菊之事，表达了自己不同流俗、喜好清幽孤寂的心境，也流露出历经磨难后壮志衰退的落寞。在意境营造方面，诗中描绘了春景的绚烂易逝，高秋的肃杀，菊花盛开时的冷艳清香，营造出一种清幽、冷寂又带有高雅格调的意境。主题思想上，诗人借菊花来表达自己对高洁品质的向往，以及对宁静生活的追求，同时也反映出对世事无常、人生易老的感慨。从文学手法来看，诗中对菊花的描写‘君看金蕊正芬敷，晓日浮霜相照耀。煌煌正色秀可餐，蔼蔼清香寒愈峭。’运用了视觉、嗅觉描写相结合的手法，生动地展现出菊花的美态与高洁气质。

速览

《希真堂东手种菊花十月始开》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为咏物、高洁、清幽、寂寥。当春种花唯恐迟，我独种菊君勿诮。 春枝满园烂张锦，风雨须臾落颠倒。 看多易厌情不专，鬭紫夸红随俗好。 豁然高秋天地肃，…