竹间亭

译文

在竹林间啾啾鸣叫的鸟儿，从早到晚相互嘤嘤啼鸣。水中的鱼儿自在地游着，在水藻与浮萍间穿梭往来。这有水有竹有鱼有鸟的地方，是谁建造了这座亭子呢？老翁来到这儿没有车马相随，也不同于那些持弹弓弋箭的猎者。深潜的鱼儿游入深渊，高飞的鸟儿四散在空中。无奈老翁屡次前来，徒然使飞禽游鱼受惊。忘掉你的荣华与利禄，脱下你的官帽与冠带。再来寻找鱼和鸟，依傍着这水与竹漫步。鸟儿的啼鸣在苍翠的竹林间回荡，鱼儿在清澈的水中游玩。而老翁仍然做些什么呢？独自醉去又独自醒来。三者（鱼、鸟、翁）各自安适，总的说来也是有相同的情趣。老翁啊要是懂得这种乐趣，就不要厌烦每天来登临此地。

注释

啾啾

象声词，形容许多小鸟一齐叫的声音。

嘤鸣

鸟相和鸣，比喻朋友间同气相求或意气相投。出自《诗经·小雅·伐木》：‘嘤其鸣矣，求其友声。’

藻

藻类植物，这里指水草。

弋

音yì，用带绳子的箭射鸟。

冠缨

指帽带，这里代指官服官帽，象征仕途名利。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如对竹间鸟、水中鱼的描写，简洁而生动地勾勒出一幅充满生机的自然画面。诗中通过描写鱼、鸟的自在生活状态与老翁的行为形成对比，先写鱼鸟的闲适自由，再写老翁的到来打破平静，后又倡导老翁应融入这种自然的闲适，层层递进。在情感表达方面，表达了对自然的喜爱，对自由闲适生活的向往。在意境营造上，诗中描绘出一幅清幽的水竹鱼鸟图，竹林、绿水、游鱼、飞鸟构成了宁静而富有生机的画面，给人以清新自然之感。主题思想上，诗人借对鱼鸟生活的羡慕和对老翁的劝诫，传达出远离名利，回归自然的观念。

速览

《竹间亭》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为写景、闲适、自然、对比。啾啾竹间鸟，日夕相嘤鸣。 悠悠水中鱼，出入藻与萍。 水竹鱼鸟家，伊谁作斯亭。 翁来无车马，非与弹弋并。 潜者入深渊，飞…