橄榄

译文

五行存在于四季之中，只有火气在南方极为旺盛。炎热烤焦了木气，橄榄树因而很多。它味道酸苦不相融合，开始抵触但时间久了就会调和。带霜的果实被运入中原，历经万里来自江水之畔。有幸登上君子的宴席，得以与其他水果罗列在一起。中原的众多水果都很好，果实圆润如珠且色泽如玉。橄榄惭愧自己微小鄙陋的品质，因为来自远方却没有被呵斥。糖块对小孩来说是甜的，但余味久了就不好了。好药不会可口，它的功效在重病上得以显现。忠诚的话一开始让人厌烦，事情发生了后悔又能怎样呢。世间已经没有采集诗歌（以观民风）的制度了，写这首诗是为君吟诵。

注释

讹

变化，这里指火气在南方旺盛是一种特殊的变化，音：é

苞

这里指果实，音：bāo

瑳

玉色洁白，这里形容果实色泽如玉，音：cuō

媿

同‘愧’，惭愧，音：kuì

饧饴

饧（xíng）和饴（yí）都是糖的意思，这里指甜的东西

那

音nuó，多，美好。这里表示余味久了就不再美好

厥

其，他的

沉疴

重病，疴（kē）

赏析

这首诗在文学手法上采用了比兴的手法。先从橄榄生长的环境与五行、火气的关系说起，引出橄榄的特性，这是兴的运用。接着将橄榄与中州众果对比，橄榄微陋质却未被诃责，类比忠言逆耳的道理，是比的体现。在情感表达方面，诗人对橄榄有着一种怜惜与感同身受的情感，借橄榄表达对忠言不被重视的无奈。在意境营造上，描绘了橄榄从远方来中州，登君子席的画面，有一定的画面感。主题思想上，借橄榄来阐述忠言虽然开始不被人接受，但却如同良药一样对人有益的深刻道理，有一定的警世作用。

速览

《橄榄》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为咏物、托物言志、忠言逆耳、比兴。五行居四时，维火盛南讹。 炎焦陵木气，橄榄得之多。 酸苦不相入，初争久方和。 霜苞入中州，万里来江波。 幸登君子席，得…