送裴如晦之吴江

译文

雄鸡鸣叫车马疾驰，半夜时分声音还未停歇。人们匆忙地追逐名利，与时间争夺每一寸光阴。然而我独自做些什么呢？悠闲地陪着君子宴饮。京城有十二座城门，来自四方的人们行程万里汇聚于此。看看我座中的这些人，只是像浮云一样暂时相聚。想念你即将乘坐一艘小船，船帆像鸟儿飞起般离去。你的文章才华丰富得可用千箱来装，却为求取斗米俸禄做小吏。白玉有时也会被售卖，穿青衫做小吏又何须感到羞耻呢？人生充满了忧患，聚合离散乃是常理。只应当在欢乐的时候，饮酒如同喝水般畅快。

注释

皇皇

匆忙的样子。

走

追逐，奔忙。

声利

名利。

寸晷

日影移动一寸的时间，指短暂的时间。晷（guǐ）。

扁舟

小船。

沽

卖，出售。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如前几句描绘人们为名利奔波，与自己闲宴奉君子形成鲜明对比，突出自己的恬淡心境。在描写友人离去时，以‘扁舟’‘片帆如鸟起’的景象描写，生动地营造出一种离别的氛围。情感表达丰富且复杂，既有对世人追名逐利的无奈与感慨，又有对友人离别的不舍之情，还有对友人境遇的安慰与豁达的劝解。在意境营造上，‘浮云尔’这个意象，将座中之人的相聚比作浮云，有一种虚幻、短暂的感觉，增添了世事无常之感。主题思想上，表达了对名利的超脱态度、对人生聚散离合的达观看法以及对友人的深切情谊。

速览

《送裴如晦之吴江》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别、达观、淡泊、抒情。鸡鸣车马驰，夜半声未已。 皇皇走声利，与日争寸晷。 而我独何为，闲宴奉君子。 京师十二门，四方来万里。 顾吾坐中人，暂…