答梅圣俞莫登楼

译文

不要登上高楼啊，京城的人们正欢快地游玩，真是快乐呢，楼阙间夜晚的雾气和春天的烟霭飘浮着。月亮从海边升起向东而来，纤细的云气被洗净后在空中停留。灯光和月色交相辉映，灿烂而不停歇，那像火龙般的灯火衔着山峦像是在庆祝千秋佳节。艺人表演缘竿走索等杂耍幻术，鼓乐喧天、管乐呜咽让人耳朵都快受不了。清风轻柔吹拂，夜晚漫长悠远，装饰华美的马车如同水流般穿梭。车上两头有美丽的女子扶着栏杆，年少的她们发式可爱而毫不羞涩。想起往昔年少时追逐朋友伙伴，穿着轻衫骑着骏马的时光如今已不再有。中年多病两眼昏花，夜晚的视力甚至不如鸺鹠。脚虽然想要前往但心意已不再，只想着拥着被子睡觉。人心的利害各不相同，春天的气候稍有失常天子就担忧。怎样才能让四野布满阴云呢，及时的甘霖能让麦子丰收。骑马之人踩踏泥巴不是我所忧愁的事。

注释

陬

角落，这里指海边的角落。音zōu。

咻

喧闹。

麰

大麦。音móu。

娅姹

形容女子娇美。

髧髦

头发下垂的样子。音dàn máo。

赏析

这首诗在文学手法上，先以描写京城游乐的景象开篇，如‘莫登楼，乐哉都人方竞游，楼阙夜气春烟浮’，通过对夜晚楼阙间的春烟、东来的明月、灿烂的灯光月色等景象的描绘，营造出一种热闹欢快的氛围，是典型的以乐景写哀情的手法。在情感表达方面，诗人从对年少欢乐时光的怀念，如‘念昔年少追朋俦，轻衫骏马今则不’，到中年体弱的无奈‘中年病多昏两眸，夜视曾不如鸺鹠’，再到对民生的关怀‘安得四野阴云油，甘泽以时丰麦麰’，情感层层递进且丰富多变。在意境营造上，前面的热闹游乐场景与后面的个人感怀和对民生的忧虑形成鲜明对比，既有繁华热闹的都市夜景之境，又有个人暮年的寂寥和对农事的忧心之境。主题思想上，反映了诗人对时光流逝、自身境遇变化的感慨，以及对百姓生计、国家农事的关心。

速览

《答梅圣俞莫登楼》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为感时伤怀、忧民、怀昔、暮年叹。莫登楼，乐哉都人方竞游，楼阙夜气春烟浮。 玉轮东来从海陬，纤霭洗尽当空留。 灯光月色烂不收，火龙衔山祝千秋。 缘竿踏索…