宿临江驿

译文

在临江的驿馆停留，馆舍寂静，停下船桨前来投宿。酒意醒后，无奈那羁旅的愁思难以排遣。雨雾使城郊昏暗，路上行人稀少；芦苇遮蔽了汀洲，栖息的大雁很多。为求俸禄已悲伤于头发渐渐花白稀疏，想要构筑茅屋隐居却终究有愧于那烟霞藤萝（般的山林隐居生活）。所作的诗文早晚能遇到知己吧，苦苦坚守志向而达到忘我的境地，自会有邪魔（来侵扰）。

注释

辍櫂

辍，停止，中止；櫂，船桨；辍櫂即停船（zhuì zhào）。

宿鴈

宿，栖息；鴈，同‘雁’，宿鴈即栖息的大雁（sù yàn）。

干禄

干，追求；禄，俸禄，干禄即谋求禄位。

结茅

构筑茅屋，这里指隐居（jié máo）。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联中‘寥寥’写出馆舍的寂静，通过‘辍櫂过’点明旅途经过此地，‘旅愁何’直接抒发羁旅的愁苦。颔联描绘了一幅雨昏、苇暗、人少、雁多的画面，‘雨昏’‘苇暗’是环境描写，从视觉上营造出一种昏暗、萧瑟的氛围，而‘行人少’与‘宿鴈多’形成对比，更显旅途的孤寂，以景衬情，强化了羁旅愁思。颈联则由写景转为抒情，‘干禄’与‘结茅’相对，表达出诗人在仕途与归隐之间的矛盾心理，‘悲凋发鬓’写出对年华逝去、仕途奔波的悲叹，‘终愧负烟萝’又体现出对隐居生活的向往与愧疚。尾联‘苦志忘形自有魔’表达出诗人在坚守志向过程中的一种担忧与无奈，在主题思想上，整首诗围绕羁旅愁思展开，表达了诗人对仕途的复杂情感以及对未来的一种忧虑。在意境营造上，全诗整体意境萧瑟、孤寂、黯淡，充满了旅途的忧愁与人生的无奈。

速览

《宿临江驿》是唐代诗人李中的作品，主题为羁旅愁、借景情、仕途感、矛盾心。候馆寥寥辍櫂过，酒醒无奈旅愁何。 雨昏郊郭行人少，苇暗汀洲宿鴈多。 干禄已悲凋发鬓，结茅终愧负烟萝。 篇章早晚逢知己，…