洗儿歌

译文

月亮周围的光晕有着帝王之色，如同彩虹一般，深山里的猛虎在夜里生下幼崽。虎崽模样可爱色彩斑斓，刚睁开眼就有震慑百步的威风。写诗的老翁虽然年老但精神矍铄、气质不凡，能想象出婴儿可爱的眉眼。木星的精华化作祥瑞的紫气，映照山峰生出玉石，映于水中孕育出犀角。孩子的父亲与别的孩子的父亲不同，三十年的名声天下尽知。他才华高而地位低，众人都为此惋惜，上天赐下这个孩子算是一种慰藉。老翁家里孩子洗三的时候众人都很高兴，不吝惜金钱散发给邻里乡亲。日后在宛陵将会看到他的家门显赫，车马辉煌那是梅家的子弟。

注释

虹蜺

亦作‘虹霓’。即螮蝀，为雨后或日出、日没之际天空中所现的七色圆弧。蜺（ní）

陆离

色彩绚丽繁杂。

闾里

乡里；民间。

宛陵

古地名。

煌煌

光辉灿烂的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用比喻，以月晕的帝王之色和深山猛虎产子来起兴，营造出不凡的氛围，暗示孩子将来的不凡。诗中对虎儿的描写‘光陆离，开眼已有百步威’从侧面烘托出新生孩子的不同寻常。‘诗翁虽老神骨秀，想见娇婴目与眉’将老人与婴儿联系起来，既有对比又有联想。情感表达上，既表达了对新生儿的喜爱和对他未来的期望，也透露出对孩子父亲才华高而位低的惋惜。在意境营造上，通过月晕、猛虎、紫气、玉山生水犀等意象构建出一种祥瑞而又充满生机的意境。主题思想围绕着新生儿的诞生展开，包含着对新生儿的祝福、对孩子家庭的同情以及对孩子未来的美好憧憬。

速览

《洗儿歌》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为贺喜、写人、起兴、期望。月晕王色如虹蜺，深山猛虎夜生儿。 虎儿可爱光陆离，开眼已有百步威。 诗翁虽老神骨秀，想见娇婴目与眉。 木星之精为紫气，…