依韵奉酬圣俞二十五兄见赠之作

译文

和你结交为朋友，我比众人都早。我年少时就遭遇许多灾难，你家也常常困苦贫寒。如今我们都成了衰弱的老翁，头发花白而且脸也皴皱。我想到你就像怀中的美玉，却比不上集市上的珉石。珉石低贱容易有价格，美玉被弃置长久埋在尘土之中。只有你能写出好文章，就像白虹直射星辰。幸运的是一同居住在京城，距离远也不被重重城郭阻隔。早朝结束后，各位大臣（这里指众人），像鱼鳞一样跟随着我。你听到我到来很高兴，安排酒宴挽留我。不等美人邀请，自己就解下头上的头巾。欢乐的情绪虽然渐渐稀少，但衰老之时彼此心意更加亲近。困窘和显达哪里值得一说，自古以来这个道理都是相同的。

注释

皴

皮肤因受冻或受风吹而干裂，音cūn

珉

像玉的石头，音mín

闉

城门外的曲城，音yīn

逡巡

有迟疑、徘徊之意，这里指挽留，音qūn xún

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用对比手法，如将友人比作美玉，将世俗之人比作珉石，美玉被弃而珉石有价，鲜明地突出友人的才德被埋没。在情感表达方面，诗人对友人充满同情与敬重，感慨友人怀才不遇，同时又表达出对两人友情的珍视，即使年老欢乐渐少，但情谊愈加深厚。在意境营造上，通过描写两人从年少至今的经历，穷困衰老的状态，营造出一种略带沧桑但又充满温情的意境。主题思想围绕着友情与怀才不遇展开，既强调了两人之间真挚的友情不因穷达而改变，又为友人的才华不被赏识而鸣不平。

速览

《依韵奉酬圣俞二十五兄见赠之作》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为怀才不遇、友情、叹老、对比。与君结交游，我最先众人。 我少既多难，君家常苦贫。 今为两衰翁，发白面亦皴。 念在怀中玉，不及市上珉。 珉贱易为价，玉…