小饮坐中赠别祖择之赴陜府

译文

明天你就要远行千里，今天早晨才得以共饮一杯酒。岂止是明天难以再把酒共持，试想想这样的聚会又何曾常有。京城有众多大道和十二座城门，车水马龙繁华热闹人们奔忙不休。花开的时候谁能经常相互拜访，酒盏端到面前不要推辞频频举杯。欢乐的情绪冷落酒兴也衰减，不要把我当作老朽来谈论。无奈你们这些人气势正豪壮，正有着气吞云梦八九分的胸怀。祖择之的名声被当世所推重，年少时就有许多奇才到晚年才被赏识。在西州治理政事留下美好的歌谣，在右掖写的文章如星斗般璀璨。等你回来的时候我会做什么呢，只能是手拿锄头做个汝阴的老头。

注释

罇

同‘樽’，酒杯。[zūn]

衢

大路。[qú]

驩

同‘欢’。[huān]

偶

遇合，得到赏识。

蔼

和气，和善。这里形容政事的良好状态。[ǎi]

掖

掖庭，宫中旁舍，这里代指朝廷。[yè]

汝阴

地名。

赏析

这首诗在意境上，既有送别时的萧索之感，如‘驩情落寞酒量减’描绘出离别的愁绪影响了宴饮的氛围；又有对友人豪迈气概和不凡才华的敬重之感。从写作手法来看，首联和颔联直叙即将到来的离别，以时间的对比突出相聚短暂，离别匆匆，明日千里行与今朝共一樽酒形成鲜明对照。颈联描写京师的繁华忙碌，从侧面烘托出相聚不易。‘花开谁得屡相过，盏到莫辞频举手’是一种细节描写，以花开难再聚、盏酒当尽饮来表达对友情的珍惜。情感表达丰富多样，既有对友人离别的不舍，又有对友人的钦佩。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的感伤，又有对友人的夸赞与祝福。诗中的对比手法运用得较为突出，如年少奇才与晚方偶的对比，增强了表达效果。

速览

《小饮坐中赠别祖择之赴陜府》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别、感慨、叙事、赞友。明日君当千里行，今朝始共一罇酒。 岂惟明日难重持，试思此会何尝有。 京师九衢十二门，车马煌煌事奔走。 花开谁得屡相过，…