明妃曲和王介甫作

译文

胡人把鞍马当作自己的家，射猎是他们的习俗。泉水甘甜、草原肥美但他们没有固定的居处，像鸟惊兽骇一样相互追逐驰骋。是谁将汉族女子嫁给胡人呢，风沙无情地吹打那美貌如玉的女子。她自从出行后就遇不到中原之人，在马上自己创作思念故乡的曲子。手向前弹叫琵，手向后拨叫琶，胡人听了也都为之叹息。美丽容颜流落而死在天涯，琵琶曲却传回了汉朝。汉朝宫廷争着按照新的乐谱弹奏，那遗留的怨恨已深而声音更加悲苦。闺房中的女子手指纤细，学会了弹奏琵琶却从不离开闺房。她们不知道出塞路上的漫天黄沙，哪里会知道这琵琶声能让人肝肠寸断。

注释

骇

害怕、吃惊。hài

咨嗟

叹息。zī jiē

纤纤

形容细长柔美。xiān xiān

洞房

这里指女子的闺房。

黄云

黄沙漫天如云，指塞外的景象。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。先描述了胡人的生活习俗，为明妃的远嫁胡地作铺垫，随后详细叙述明妃在胡地的境遇，包括她创作思归曲、客死天涯等情节，最后又写汉宫中弹奏琵琶却不解其中哀怨，对比强烈。在情感表达方面，深刻地表达了对明妃远嫁的同情，既有对她流落天涯、客死他乡的怜悯，也有对汉宫中人不解其悲苦的叹惋。在意境营造上，通过描绘胡地的风沙、鸟惊兽骇的场景，营造出一种荒凉、动荡的意境，与明妃的不幸遭遇相呼应。主题思想上，以明妃的遭遇反映出封建时期女子的无奈与悲哀，以及不同地域、文化之间的隔阂。

速览

《明妃曲和王介甫作》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为叙事诗、同情、远嫁、文化隔阂。胡人以鞍马为家，射猎为俗。 泉甘草美无常处，鸟惊兽骇争驰逐。 谁将汉女嫁胡儿，风沙无情貌如玉。 身行不遇中国人，马上自…