夜泊江渚

译文

夜晚将船停靠在江中的小洲边。水乡上空明月升上了晴朗的天空，汀洲小岛上杜若在风中散发着香气。我并非当年那个独自清醒的人，暂且买些村酒等待着渔翁。

注释

渚

zhǔ，水中小块陆地。

汀

tīng，水边平地，小洲。

杜若

一种香草名。

独醒客

这里暗指屈原，屈原曰‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’，表达孤高、不同流合污的人。

沽

gū，买。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘水乡明月’‘汀岛杜若风’，运用了白描的手法勾勒出一幅明月当空、小岛飘香的水乡夜景图，简单几笔便将夜景之美呈现出来。在情感表达方面，诗中既有对眼前美好夜景的陶醉之情，又隐隐透露出一种对世事的淡然态度。从意境营造来讲，明月、汀岛、香风等意象组合在一起，营造出一种清幽、宁静而又略带寂寥的氛围。主题思想上，作者通过对夜景的描绘以及自身状态的叙述，表现出对闲适生活的向往，同时也可能暗示着对现实社会的一种疏离感。

速览

《夜泊江渚》是唐代诗人李中的作品，主题为写景、思乡、清幽、闲适。水乡明月上晴空，汀岛香生杜若风。 不是当年独醒客，且沽村酒待渔翁。