送威胜军张判官

译文

北方的大地不知道春天的到来，只看到榆树叶刚刚变新。戴着岑牟（一种帽子）的大多是武士，挥动玉麈（玉柄拂尘）的是尊贵的嘉宾。野外的磷火让行客惊恐，烽火的烟雾飘向远方的灰尘之中。把书信系在沙洲上的大雁身上，让它时常给在京城的友人寄送。

注释

岑牟

古代的一种帽子，读音为cén móu

玉麈

玉柄的拂尘，zhǔ

野燐

即磷火，野外的磷火，lín

鴈

同‘雁’，yàn

赏析

从文学手法上看，首联通过‘北地不知春，惟看榆叶新’，以对比手法突出北地春天来得迟的特点，选取‘榆叶新’这一细微景象来暗示春的到来，简洁而生动。颔联‘岑牟多武士，玉麈重嘉宾’运用对仗，‘岑牟’与‘玉麈’，‘武士’与‘嘉宾’，两两相对，工整严谨，描绘出当地不同的人物类型。颈联‘野燐惊行客，烽烟入远尘’通过描写野磷和烽烟，营造出一种荒凉、紧张的氛围，情景交融，行客见野磷而惊，烽烟飘向远方，既写出了北地的景象特征，又暗示此地局势的不稳定。尾联‘系书沙上鴈，时寄日边人’运用典故，借大雁传书表达对友人的思念与牵挂之情。情感表达上，既有对北地特殊景象的客观描绘，也有对友人的思念之情。在意境营造方面，整体呈现出北地的萧索、荒凉与紧张的意境。主题思想上，既展现了北地的地域风貌和人文特色，又表达出对友人的情感。

速览

《送威胜军张判官》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为写景、送别、思念、北地风貌。北地不知春，惟看榆叶新。 岑牟多武士，玉麈重嘉宾。 野燐惊行客，烽烟入远尘。 系书沙上鴈，时寄日边人。