送同年史褒之武功尉

译文

长久以来作为游历边疆的人，常常为传入塞中的胡笳声而悲伤。如今你前往遥远的武功县担任县尉，仍然为屈身事人而困窘嗟叹。你将沿着关中大道骑白马前往任职之处，家中却在那高耸入云的栈道之外。经过秦地应该凭吊古人，那里只有故乡的青山倾斜着（默默相伴）。

注释

笳

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，音jiā。

折腰

弯腰行礼，这里指屈身事人，出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

栈

栈道，一种在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道，音zhàn。

赏析

从文学手法上看，首联以‘久作游边客，常悲入塞笳’起笔，通过描写自己久在边塞的经历以及听到塞笳而悲的感受，为全诗奠定了一种悲怆的基调。颔联‘今兹一尉远，犹困折腰嗟’，将友人远赴武功尉这一事件，与‘折腰’典故相结合，既点明友人官职低微且有不甘屈就之感，又使诗句富有文化内涵。颈联‘白马关中道，青天栈外家’采用对仗的手法，‘白马’对‘青天’，‘关中道’对‘栈外家’，在空间上形成鲜明的对比，突出友人离乡之远。从意境营造上，诗中通过‘塞笳’‘关中道’‘栈外家’‘故山’等意象，构建出一种苍茫、寂寥又带有思乡怀古的意境。情感表达上，既有对友人远赴他乡任职的同情与不舍，也蕴含着自身久客边塞的悲伤以及对故乡的思念之情。主题思想主要围绕着送别友人，同时融入了边塞生活的感慨、对友人仕途的同情以及怀古思乡等多重情感。

速览

《送同年史褒之武功尉》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别、边塞、思乡、怀古。久作游边客，常悲入塞笳。 今兹一尉远，犹困折腰嗟。 白马关中道，青天栈外家。 过秦应吊古，惟有故山斜。