送王尚恭隰州幕

译文

离开国都初次外出为官，在军队中服役苦闷而孤独。忧愁的云气环绕着城池涌起，军中的号角声向着山间飘荡。秋风正劲时驱马前行，春寒料峭时身上的貂皮大衣也抵挡不住寒意。远远地知道作为客居之人的愁恨，应当只能依靠酒杯来消解。

注释

隰州

xí zhōu，古地名

游宦

外出求官或外出做官

画角

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

驰马

驱马疾行

袭貂

穿着貂皮衣物

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。首联点明友人离国出仕且从军寂寥的境遇，直接奠定全诗的情感基调。颔联通过描写‘愁云’环绕城池而起，‘画角’之声飘向山间，视觉与听觉相结合，将无形的愁绪具象化，愁云似乎是被人的愁绪所牵动，画角声更添寂寥，进一步渲染了这种孤寂、萧瑟的氛围。颈联从季节角度描写，‘秋劲’‘春寒’，一写秋风萧瑟中驱马的情景，一写春寒里身着貂衣仍觉寒意侵袭，体现出在外为官从军的辛苦与不易，也暗示了友人漂泊的艰辛。尾联直抒胸臆，深知友人客居他乡的愁恨，只能借酒消愁，表达出对友人深深的理解与同情。在写作手法上，全诗情景交融，借景抒情，如颔联借愁云、画角等景抒发寂寥之情；对仗工整，如颈联‘秋劲’对‘春寒’，‘方驰马’对‘正袭貂’。主题思想上表达了对友人离乡出仕从军的同情以及对友人客居他乡的理解。

速览

《送王尚恭隰州幕》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别、孤寂、同情、借景抒情。去国初游宦，从军苦寂寥。 愁云带城起，画角向山飘。 秋劲方驰马，春寒正袭貂。 遥知为客恨，应赖酒杯消。