初至夷陵答苏子美见寄

译文

三峡靠着高耸的山峰，我们一同被贬谪到这极为偏远的地方。景物虽然可爱，但思乡之情却独自烦闷。江水绕着青色的山峦流淌，猿猴的叫声回荡在碧空之中。野生的竹子在夏天抽出竹笋，成丛的橘树长出长长的枝条。还没到腊月梅花就先开放了，经过霜打的叶子也不凋零。江上的云彩忧愁地遮蔽太阳，山中的雾气连日阴沉。砍伐山谷中的树木争着收取漆液，登上山林争着采摘花椒。巴地的商人船只聚集，少数民族的集市酒旗飘扬。时节与荆楚之地的风俗相同，民间的风气承载着楚地的歌谣。粗俗的歌谣成为调笑的内容，祭祀鬼神时人群聚集喧闹。获罪就应该被流放到偏远之地，为了俸禄只能忍受屈辱。光阴催促着岁末的到来，孤寂凄凉被狂风惊扰。新的一年生出白发，在这异地容颜渐渐消逝。早晨在县衙楼上能看到老虎，夜晚在官舍听到猫头鹰的叫声。寄信却没有秋天的大雁，思念归乡只能望着北斗星。要知道千里之外的思乡梦，总是萦绕着故乡的洛川桥。

注释

岧峣

tiáo yáo，形容山高峻的样子。

篁

huáng，竹林，泛指竹子。

賨

cóng，中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税。亦指这些少数民族。

晏岁

yàn suì，指晚岁、年终。

牢落

láo luò，孤寂、无所寄托的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“江水流青嶂，猿声在碧霄。野篁抽夏笋，丛橘长春条。”等句，简单几笔就勾勒出夷陵的自然景象。在意境营造方面，诗中描绘了夷陵独特的山水风光，既有“江水流青嶂，猿声在碧霄”的壮阔，又有“江云愁蔽日，山雾晦连朝”的阴沉，画面感十足。在情感表达上，整首诗充满了浓浓的思乡之情，诗人被贬夷陵，尽管眼前有种种独特的物华，但“乡思独无聊”直接点明思乡的愁闷，“寄信无秋鴈，思归望斗杓”等句也反复强调对故乡的思念。主题思想围绕着被贬夷陵后的所见所感，既有对当地风土人情的描写，也有身处异地的孤寂和思乡之苦。

速览

《初至夷陵答苏子美见寄》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为思乡、贬谪、写景、风土。三峡倚岧峣，同迁地最遥。 物华虽可爱，乡思独无聊。 江水流青嶂，猿声在碧霄。 野篁抽夏笋，丛橘长春条。 未腊梅先发，经…