席上送刘都官

译文

都城之中车马每日喧闹嘈杂，虽然有离别的歌声但并不显凄惨之色。哪里像那靠近野外河岸的客亭，暂时停留以杯酒相对青山。京城街道上绿树葱茏，骏马奔腾着回归；宫殿在寒霜清冷中，官员们拂晓排班。不要忘记曾经在西亭醉酒之处，明月之下清风轻拂，流水潺潺作响。

注释

喧喧

形容声音喧闹嘈杂。

惨颜

悲伤的面容。

罇酒

酒杯中的酒；罇，zūn，古代盛酒的器具。

腾

奔驰，奔腾。

缀晓班

指官员上朝排列班次；缀，连接，这里可理解为排列。晓班，早晨上朝的官员队列。

风溜

微风。

潺潺

形容流水声。

赏析

从文学手法上看，首联通过都城的车马喧闹与离歌下并不惨颜的对比，突出送别时的特殊氛围，表现出刘都官洒脱的一面。颔联则是进一步的对比，将都城与客亭的送别场景进行对照，一个喧闹而淡定，一个临野岸对青山显得更为清幽寂寥，以景衬情。颈联描绘了都城官员早朝的情景，‘天街树绿’‘玉殿霜清’，一绿一清，色彩鲜明，既写出了都城的景象，又暗示刘都官所归之处的庄重。尾联‘莫忘西亭曾醉处，月明风溜响潺潺’，通过回忆往昔醉酒的地方，借景抒情，明月、清风、流水，营造出一种宁静而略带惆怅的意境。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人前程的祝愿，情感复杂而深沉。全诗主题围绕送别展开，在不同场景的转换中，表现出送别之人的情感。

速览

《席上送刘都官》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别诗、对比手法、借景抒情、离情别绪。都城车马日喧喧，虽有离歌不惨颜。 岂似客亭临野岸，暂留罇酒对青山。 天街树绿腾归骑，玉殿霜清缀晓班。 莫忘西亭曾醉处，…