答子华舍人退朝小饮官舍

译文

在玉阶上早朝结束，朝臣们退了朝班，在官舍中相互挽留，大家在谈笑间暂作休憩。随着岁月推移渐渐疏远于尘世，不禁嗟叹自己已经老迈，能够得朋友相伴为乐，偶尔忙里偷闲。拿着红色的笺纸握着笔吟赏红芍药，绿色的美酒满杯，看那歌女舞动着乌黑的发髻。这本是年轻人的风流情事，自己满头白发容颜苍老，心中多有惭愧。

注释

牋

同‘笺’，指精美的纸张，jiān

搦管

握笔，nuò guǎn

罇

同‘樽’，酒杯，zūn

慙

同‘惭’，惭愧，cán

苍颜

苍老的容颜

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，描写早朝结束后同僚在官舍小聚的情景，简洁明了。颔联直抒胸臆，表达出一种年老而渐与世俗疏远的感慨，同时也流露出对友情相伴偷闲时光的珍惜。颈联通过‘红笺’‘绿酒’等鲜明的色彩描写，以及‘吟红药’‘舞绿鬟’的动作描写，营造出一种欢快的氛围，与前两联的嗟老情绪形成对比。尾联又回归到自身年老的现实，将年少的风情与自己如今的白发苍颜对比，表达出一种对青春已逝的惆怅之情。在情感表达方面，全诗既有对年老的叹惋，又有对友情和闲适时光的珍视，还包含着对年少时光的怀念。在意境上，既有官舍小聚的世俗场景，又有通过色彩构建的欢娱画面，同时穿插着对自身衰老的落寞描绘。主题思想围绕着年老之人在官舍小聚时的复杂情感，包括对岁月、友情、往昔的思考。

速览

《答子华舍人退朝小饮官舍》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为叹老迈、叙友情、官舍聚、色彩描写。玉阶朝罢卷晨班，官舍相留一笑间。 与世渐疏嗟已老，得朋为乐偶偷闲。 红牋搦管吟红药，绿酒盈罇舞绿鬟。 自是风情年少事，…