和梅圣俞元夕登东楼

译文

游乐欢豫之恩与各国同享，新年佳节刚刚又来临。春风里华灯闪烁，祥瑞雾气间黄伞亭亭而立。那可爱的清冷光辉澄清了夜色，远远知晓喜气触动天子容颜。自己可怜曾经有幸参与祝酒之列，如今独自宿于清冷的官厅梦中向往朝廷。

注释

游豫

游乐，出游。

懽

同‘欢’，欢乐。huān

烁烁

形容光亮的样子。

亭亭

高耸直立的样子。

清光

清亮的光辉。

天颜

天子的容颜。

称觞

举杯祝酒。

冰厅

清冷的厅堂，常指官府办公之所。

帝关

指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗首联点明题中的‘元夕’，并且将皇家的游乐与万国同欢联系起来，奠定了宏大的基调。颔联通过‘华灯烁烁’‘黄伞亭亭’等描写，运用了叠词手法，生动地描绘出元夕灯火辉煌、祥瑞满盈的热闹景象。颈联的‘可爱’‘遥知’在抒情表意上更进一层，由景入情，把眼前的清光夜色与天子的喜气联系起来，以小见大，表现出对皇家的尊崇。尾联则通过‘自怜’‘独宿’等词，将自己过去参与盛会和现在的孤独处境相对比，情感上产生一种落差，在情感表达上十分细腻。在意境营造上，前两联着重营造出元夕欢乐、祥和、盛大的氛围，后两联则逐渐转为孤寂、清冷的意境。主题思想上，既有对元夕佳节的描绘，又有对自身境遇的感怀，也表达了对皇家的敬意。

速览

《和梅圣俞元夕登东楼》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为节日诗、感怀、写景、对比。游豫恩同万国懽，新年佳节候初还。 华灯烁烁春风里，黄伞亭亭瑞雾间。 可爱清光澄夜色，遥知喜气动天颜。 自怜曾预称觞列，…