和公仪赠白鹇

译文

梅公怜悯我胡须像雪一样白，赠送两只白鹇是有着深意的。只是看您常常思念白兔，就怀疑您不懂得欣赏醉态中的美女。我的书斋虽然很高兴能留下这清闲的来客（白鹇），但白鹇那野性怎会忘记岭南的云彩。我有一方尺大小的铜台瓦，惭愧它并非玉制的几案，想要以此酬谢您。

注释

髭

嘴上边的胡子。zī

鹇

鸟，尾长，雄的背为白色，有黑纹，腹部黑蓝色，雌的全身棕绿色，是世界有名的观赏鸟。xián

慙

同‘惭’，惭愧。cán

玉案

玉饰的有足之盘，古代的一种盛物器，此处表示珍贵的东西。

铜台

铜雀台，这里的铜台瓦代指比较普通的东西。

赏析

从文学手法上看，首联直叙梅公赠白鹇之事，‘怜我髭如雪’点明赠送的缘由，简单直接。颔联运用联想，由白鹇联想到白兔，又通过‘便疑不解醉红裙’这种看似奇特的对比，来增加诗歌的意趣。颈联中‘吟斋虽喜留闲客’写出诗人对白鹇到来的欣喜，‘野性宁忘在岭云’则从白鹇的角度，表现出白鹇自由的天性，动静结合，富有画面感。尾联‘我有铜台方尺瓦，慙非玉案欲酬君’以一种自谦的方式表达对梅公赠礼的答谢，既体现出诗人的谦逊，又有诙谐之感。在情感表达方面，既有对梅公赠礼的感激之情，也透露出对白鹇这种生灵的喜爱，还有对自身境况的一种微妙表达。在意境营造上，通过对梅公赠白鹇这一事件的描述，以及对白鹇习性和自身礼物的描绘，营造出一种淡雅、闲适又略带诙谐的意境。主题思想围绕着赠礼、答谢以及对白鹇的喜爱等方面展开。

速览

《和公仪赠白鹇》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为赠答诗、感恩、闲适、诙谐。梅公怜我髭如雪，赠以双禽意有云。 但见寻常思白兔，便疑不解醉红裙。 吟斋虽喜留闲客，野性宁忘在岭云。 我有铜台方尺瓦，…