昼锦堂

译文

过去曾在甘棠树的旧荫下休憩，再次来到这城郭感叹人事已非。出行时仍然是为了润泽天下（像甘霖一样），身着帝王或三公的礼服又怎比得上衣锦还乡。

注释

憩

休息。qì

甘棠

木名，即棠梨。也常被用于表示对贤明官员的怀念等典故。

霖雨

连绵大雨，常比喻恩泽。

被衮

被，通‘披’；衮，古代帝王或三公穿的礼服，这里指身着高位者的服饰。pī gǔn

衣锦

穿锦绣衣裳，常表示富贵还乡。yì jǐn

赏析

从文学手法上看，首句‘昔憩甘棠长旧围’运用了‘甘棠’这一典故，甘棠常被用来指代官员的德政与遗爱，含蓄地表达出往昔的某种美好情境或者对往昔的怀念之情。‘重来城郭叹人非’则直接抒发了人事变迁的感慨，形成一种今昔对比。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔的怀念、对人事变化的怅惘，同时通过‘随车仍是为霖雨，被衮何如衣锦归’表达出一种对功名利禄与归乡情怀的复杂情感。在意境营造上，前两句通过描写曾经的休憩之地与如今城郭的人事变化，构建出一种略带沧桑感的意境。主题思想上，此诗在感慨人事变化的同时，探讨了功成名就与回归本真之间的关系。

速览

《昼锦堂》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为怀旧、感慨、用典、抒情。昔憩甘棠长旧围，重来城郭叹人非。 随车仍是为霖雨，被衮何如衣锦归。