秋江夜泊寄刘钧

译文

万里江山在暮色中收敛着烟雾，旅途中的情怀在此时独自悠然。清冷月光照着沙汀，船帆刚刚落下，芦苇岸边风很大，人还未入睡。已经听到渔翁在支流河口唱歌，更哪堪边地的大雁飞过遥远的天空。和你一起等到了报偿自身的事情完成，在水波中结伴寄身于钓鱼船。

注释

歛

收敛，收起。liǎn

沙汀

水边或水中的平沙地。

别浦

河流入江海之处称浦，或称别浦。

边鴈

边疆的大雁。鴈，yàn，同‘雁’。

俟

等待。sì

酬身

报答自身，此处可理解为完成自身的事务等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝悠然的氛围。从写作手法来看，首联通过对万里江山暮烟景象的描写，以宏大的背景烘托出渺小的旅人，奠定了全诗的基调。颔联细致地描写了沙汀、月、帆、苇岸和风等景物，借景抒情，‘月冷’‘风多’进一步强化了那种清冷孤独之感。颈联通过‘渔翁歌别浦’和‘边鴈过遥天’的画面，以动衬静，更加突出了旅途之人的寂寥。尾联则直抒胸臆，表达出与友人一起期待完成世俗事务后，回归闲适生活的愿望。情感表达丰富而细腻，既有旅途中的孤独，又有对未来与友人共享闲适的期待，主题思想围绕着旅途之感与对未来生活的憧憬展开。

速览

《秋江夜泊寄刘钧》是唐代诗人李中的作品，主题为旅愁、写景、孤寂、思友。万里江山歛暮烟，旅情当此独悠然。 沙汀月冷帆初卸，苇岸风多人未眠。 已听渔翁歌别浦，更堪边鴈过遥天。 与君共俟酬身了，…