送刘秀才归河内

译文

太阳落山在古老京城的城门，车马开始有了远行的迹象。黄河之上多有悲凉的风声，有一位归向山阳的客人。破旧的箱子里书简被蠹虫蛀蚀如同篆文，遗留的文章好似模仿鸟的爪迹（指文字古老难以辨认）。言语求得知遇的官员了解，哪里顾得上当世之人的赏识。山坡上一年刚开始寒冷，霰雪已经密密地堆积起来。还是喜爱（故乡）怎会久留（此地），正说着就要驾车上路了。

注释

箧

箱子，小箱子。qiè

蠹

蛀蚀。dù

篆

篆文，这里指被蛀蚀后的书简如同篆文般难以辨认。zhuàn

霰

小雪粒。xiàn

轭

驾车时套在牲口脖子上的曲木。è

赏析

从文学手法上看，首联‘落日古京门，车马动行色’以落日、古京门为背景，烘托出一种离别的氛围，简单几笔勾勒出一幅日暮送别图，画面感很强。颔联‘河上多悲风，山阳有归客’，借景抒情，‘悲风’渲染了哀伤的情绪。颈联‘朽箧蠹虫篆，遗文摹鸟迹’运用比喻的手法，把被蠹虫蛀蚀的书简比成篆文，把遗留的文章比成鸟迹，既写出了文章的古老，也暗示了刘秀才的才华和其怀才不遇的境遇。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如描绘出送别场景；又有一种对友人怀才不遇的同情，如颈联暗示才华无人赏识。在意境营造上，诗中通过落日、悲风、霰雪等意象营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕送别刘秀才展开，展现出离别的哀伤、对友人境遇的同情以及友人对故乡的思念等多层内涵。

速览

《送刘秀才归河内》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别诗、借景抒情、怀才不遇、凄凉意境。落日古京门，车马动行色。 河上多悲风，山阳有归客。 朽箧蠹虫篆，遗文摹鸟迹。 言干有司知，岂顾时人识。 山陂岁始寒，霰…