自岐江山行至平陆驿五言二十四韵

译文

从岐江出发在山中前行到达平陆驿，作五言诗二十四韵。

岐江眺望平陆，百里之间有千余座山岭。

一片萧条不见烟火，苍茫辽阔如同无人之境。

峰峦前后交错，难以辨别南北方向。

入秋天空云气更高，树叶飘落天气变冷。

涉水时担心含沙射影的蜮，在树林中行走担忧猛虎凶猛。

万仞高的悬崖，只能踩着枯树枝通过。

沿着高险之处前行如同猿猴，陷入泥淖就像蛙类。

坐轿担心倾倒，马匹也疲于鞭策警示。

攀登实在是可怕的路途，当地习俗羡慕蛮人的粗犷。

走过狭窄之处脚虽扭伤，登高之后目光还能驰骋。

广阔的原野上荆山衡山如画，群山环绕如同巫郢交错。

烟岚忽明忽暗，点缀成图画和屏风。

不时穿越深谷，常常能看到佳景。

翠绿的树木茂盛如同车盖，飞泉如垂下的绳索。

幽静的花朵黄紫交错，鲜艳美丽摆弄着光影。

山鸟婉转歌唱，寒蝉鸣声悲切如同哽咽。

登临虽说劳累，但大小景物都能看遍。

清晨整理行装跟随同行之人，傍晚住宿寻访村落。

村落昏暗水面茫茫，鸡鸣之时星光闪闪。

登高之时接近佳节，思乡之情常常引领远望。

溪边的菊花可入山酒，田野的鹌鹑可助烹煮。

离家近了在梦中先归，夜里寒冷多次整理被子。

旅途崎岖令人感叹行役之苦，往昔的住宿已经觉得长久。

哪比得上江上的小船，船夫唱歌喝得酩酊大醉。

注释

蜮

传说中一种能含沙射人的动物，音yù

彴

独木桥，音zhuó

猱

古书上说的一种猴，音náo

黾

蛙的一种，音měng

踠

脚弯曲，音wǎn

蒨

同‘茜’，红色，音qiàn

蜩

古书上指蝉，音tiáo

罇

同‘樽’，酒杯，音zūn

鴽

古书上指鹌鹑一类的小鸟，音rú

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微，通过大量的景物描写来推进诗的叙述。如“峰峦互前后，南北失壬丙”，通过描写山峦的交错，暗示路途的迷失方向感，以景写情。在情感表达方面，诗人的情感丰富多变，既有对旅途艰险的恐惧与疲惫，像“水涉愁蜮射，林行忧虎猛”等句描绘出在山水间行路的重重危险，又有对沿途美景的欣赏，像“翠树鬱如盖，飞泉溜垂绠”写出了山中景色的美妙。在意境营造上，诗人营造出一种既荒僻又迷人的意境，前半部分描绘的是荒无人烟、充满危险的旅途之境，后半部分又有静谧优美的乡村之境。主题思想上，主要是诗人对行役途中所见所感的记录，包括自然景色、旅途艰辛以及思乡之情等。诗中的景物描写丰富多样，既有雄伟的山川，又有细致的花鸟，使得整首诗画面感极强，层次分明。

速览

《自岐江山行至平陆驿五言二十四韵》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为行役诗、写景、思乡、旅途艰辛。岐江望平陆，百里千余岭。 萧条断烟火，莽苍无人境。 峰峦互前后，南北失壬丙。 天秋云愈高，木落岁方冷。 水涉愁蜮射，林…