答梅圣俞

译文

寒冷的阳光照着简陋的小巷，柴门早晨还没有打开。忽然惊闻远方传来消息，有客人渡过江来。打开信封又有什么可欣喜的呢，就好像见到了美玉一样。一旦分离后，还未曾一起举杯饮酒。我在官场清闲地隐居于朝廷市井之间，年终时凄惨地对着风尘。书信不久就可以等到，春天的大雁暖和的时候应该就回来了。

注释

荆扉

柴门。用荆条做的门，多用来形容贫寒人家的住所。

琼瑰

美玉，这里形容友人来信的珍贵。

乖

背离，分离。guāi。

出处

出仕和退隐。

风埃

风尘，这里象征着外界的纷扰和不如意。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写寒日、穷巷、荆扉等景象，勾勒出清冷的氛围，属于环境描写的手法，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人收到远方来信时的惊喜如同见到美玉，可见对友人来信的珍视，又感慨与友人分离后未曾一起饮酒，有一种淡淡的遗憾。诗中‘官闲隐朝市，岁暮惨风埃’描绘出自己在官场闲居却又在岁末对着风尘的凄惨心境，有仕途不得志的惆怅之感。在意境营造上，寒日穷巷的画面给人一种孤寂、萧索的感觉。主题思想上，表达了对友人的思念与牵挂，以及自己仕途不如意的郁闷。

速览

《答梅圣俞》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为思念友人、仕途失意、清冷意境、叙事抒情。寒日照穷巷，荆扉晨未开。 惊闻远方信，有客渡江来。 开缄复何喜，宛若见琼瑰。 一尔乖出处，未尝持酒杯。 官闲隐朝市，岁…