送徐生秀州法曹

译文

一笑之间短暂地相互跟从相处，只恨相互结交得太晚。仍然被这官府文书所困扰，何况你要去遥远的东南之地。在淮口日暮时落下船帆，采石的江洲一片暖和。黄鹄可以用来传递书信，只叹息它的双翅太短（无法送达）。

注释

簿领

官府的文书、簿册。

淮口

淮河入江口。

采石

指采石矶，是著名的长江游览胜地。

黄鹄

huáng hú，传说中的大鸟，能一举千里。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。从淮口暮时落帆的画面，到采石江洲的暖意，都融入了诗人对友人离别的不舍与牵挂。在写作手法上，首联‘一笑暂相从，结交方恨晚’直接表达出与友人相见恨晚之情，直抒胸臆。颔联则是通过‘犹兹簿领困，况尔东南远’，将友人困于簿领公务，又即将远行东南的状况写出，形成一种对友人现实状况的喟叹。颈联的‘落帆淮口暮，采石江洲暖’是典型的写景句，通过描写暮时淮口和暖的江洲这样的景色，以景衬情，衬托出离别的情绪。尾联‘黄鸽可寄书，惟嗟双翅短’，化用古意，以黄鹄寄书但双翅短暗喻难以传达对友人的思念与牵挂，想象奇特。整首诗表达了诗人对友人的深厚情谊，既有结交恨晚的欣喜，又有对友人远行的担忧与不舍，主题围绕着友情与离别展开。

速览

《送徐生秀州法曹》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为送别诗、友情、直抒胸臆、以景衬情。一笑暂相从，结交方恨晚。 犹兹簿领困，况尔东南远。 落帆淮口暮，采石江洲暖。 黄鸽可寄书，惟嗟双翅短。