答朱宷捕蝗诗

译文

捕捉蝗虫的方法被世人非议，想要探究这种说法是由谁兴起的。有人说丰收或歉收的年份是有定数的，上天降下的灾祸不是人力所能支撑对抗的。有人说蝗虫太多不容易捕捉，驱赶百姓到田野会践踏他们的田畦。因此奸恶的官吏肆意贪婪骚扰，挨家挨户搜刮没有遗漏的。蝗虫灾害吞食禾苗百姓自然受苦，官吏虐害百姓和禾苗都遭殃。我感叹这种说法只知其一，不探究根本只议论表面。驱赶虽然不能把蝗虫赶尽但总好过养患，以前的人本来就已经毫不怀疑地这样决断了。拿着蝗虫投到火里何况这是旧方法，古代去除恶物就是这样的。既然蝗虫多了捕捉确实不容易，它的失误常常在于行动迟缓。众多的蝗虫最是子孙众多，腹中所孕育的大多是幼虫。早上才出生在田亩傍晚就已经遍布一顷地，一只变化为一百只没有边际。口中含着锋刃般的口器快如风雨，毒肠没装满似乎常常饥饿。高原和低湿地的蝗虫多得数不清，进退整齐就像跟着战鼓的节奏。可叹这种有翅膀的害虫大家都厌恶，不知道创造化育它的是谁主宰。大概所有的事情都是这样，灾祸应当早断绝要防范于微小之时。苍蝇刚从土里出来不赶紧捕捉，翅膀长成后就难以施展功效了。只惊惶于成群从天下飞来，不去探究它产卵是在山坡。官府的法令空自太过严峻，官吏愚蠢害怕受罚反而自己欺骗自己。隐藏了十分之九不敢申报一分，皇上虽然心怀恻隐又怎么能知道。不如放宽法令选择贤良的县令，告知蝗虫情况不隐瞒按时捕捉。现在禾苗虽然因为捕捉蝗虫被践踏而死，但明年还能避免成为蝗虫灾害。我曾经捕捉蝗虫见到这样的事，比较其中利害曾经深入思考。官府花二十钱买一斗蝗虫，展示诚信百姓争着去捕捉。聚少成多在于人力，顷刻间堆积得像小山丘。于是知道害虫虽然很多，只要嫉恶如仇坚决果断就不难对付。过去姚崇采用这个建议，确实是贤相采取了合适的方法。因此吟唱您赠送的诗扩展这些说法，为我拿着这些话告知采诗官。

注释

宷

shěn，古同‘审’。

丰凶

丰收与荒歉。

天孽

上天降下的灾祸。

奸吏

奸诈的官吏。

祗

zhǐ，只，仅仅。

秉蟊

拿着害虫（这里指蝗虫）。

诜诜

shēn shēn，众多的样子。

蜫蚳

kūn chí，昆虫。亦泛指虫类。

金鼙

古代军中所用的一种小鼓。

尸

主宰。

蝝菑

yuán zāi，蝗灾。

京坻

jīng dǐ，高丘。

赏析

此诗从文学手法上看，主要运用了议论的表达方式。诗人针对捕蝗一事展开层层论述，先罗列世间对于捕蝗的种种错误观点，如认为蝗灾是天数、捕蝗会扰民等，然后逐一反驳，有破有立。在情感表达方面，诗人对那些错误观点表示不满和批判，体现出一种激愤之情，同时也表达了自己对捕蝗之事积极且理性的态度。在意境营造上，诗中描绘蝗虫的部分‘诜诜最说子孙众，为腹所孕多蜫蚳。始生朝亩暮已顷，化一为百无根涯。口含锋刃疾风雨，毒肠不满疑常饥。’通过对蝗虫繁殖能力强、危害大的描写，营造出一种灾害来临的紧张氛围。主题思想上，探讨捕蝗的正确方法，批判了那些因循守旧、怕担责任而阻挠捕蝗的行为，同时倡导贤明的治理方式，即选择良令、宽法捕蝗。

速览

《答朱宷捕蝗诗》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为讽喻、议论、民生、灾害。捕蝗之术世所非，欲究此语兴于谁。 或云丰凶岁有数，天孽未可人力支。 或言蝗多不易捕，驱民入野践其畦。 因之奸吏恣贪扰，…