送杨员外

译文

我过去赶赴南宫（参加科举之类的活动），在江湖上豪迈地长途跋涉。如今厌恶这尘世的污浊，常常怀想手持轻便的船桨（泛舟江湖）。听说您要向东南方向出行，能够尽情地登山临水。秋天的江水已经十分清澈，树木的颜色映衬着红色的树叶。羡慕您的船桨摇动，离去时就像鱼儿摆动鱼鳍（那样轻快）。您家兄弟都有才华，家族在当今是第一等的。出行的日期里希望您能推荐贤才的奏书，快速地通过驿站送到朝堂之上。

注释

南宫

一般指礼部，这里可能是指参加礼部的科举考试之类的活动。

楫

船桨。jí

登蹑

攀登。

栌

这里可能是指船桨之类的东西，lú

鬣

某些兽类颈上的长毛，这里指鱼鳍。liè

甲

第一等，这里形容家族门第高贵。

赏析

这首诗在意境上，既有往昔江湖游历的浩渺开阔之感，如‘予昔走南宫，江湖浩然涉’勾勒出宏大的江湖出行画面；又有当下厌世尘而思山水的清幽之境，像‘今来厌尘土，常怀把轻楫’的心境转变。写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述自己的经历和听闻友人出行之事，后描绘秋江景色，如‘秋江湛已清，树色映丹叶’，以景衬情，借秋江的清澈和丹叶的艳丽表达对友人出行的羡慕。情感表达丰富，既有对往昔经历的回顾感慨，又有对当下尘世的厌倦，还有对友人出行的羡慕，以及对友人及其家族的赞美。主题思想上，通过自身与友人的对比、自身经历的回顾等，表达出一种复杂的情感交织，包括厌世情怀、对山水自然的向往以及对友人的期待等。

速览

《送杨员外》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为叙事、厌世、赞友、思乡。予昔走南宫，江湖浩然涉。 今来厌尘土，常怀把轻楫。 闻君东南行，山水恣登蹑。 秋江湛已清，树色映丹叶。 羡君舟插栌，去…