楚泽

译文

生长在楚地湖泽边的宿莽饱含着屈原的哀怨，幽兰成为楚地风俗中的歌谣所吟唱的对象。紫色的屏风徒然老去，翠色的被子又怎能将逝去之人招来。想要到苍梧山去倾诉，却忧愁迷茫于沣水之浦的遥远路途。哀伤的猿猴啼叫使得白昼昏暗，悲啼的鴂鸟让众多的鲜花凋零。红色的墙壁，涂着丹砂的木板，玉制的挂钩和翡翠鸟尾羽般的装饰。为什么采来香杜若，在江上却独自寂寞无聊。

注释

宿莽

一种经冬不死的香草。

湘累

指屈原。‘累’（léi），这里指屈原无辜受屈。

翠被

翠色的被子，这里有招魂的意思。

苍梧

山名，相传舜葬于苍梧之野，这里可能暗指屈原投江后，魂魄的归处。

沣浦

沣水之滨。‘沣’（fēng）。

悲鴂

一种鸟，啼声悲苦。‘鴂’（jué）。

香杜

杜若，一种香草。

无憀

无所依赖，无聊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨、幽独的氛围。从描写的事物来看，如宿莽、幽兰、哀猿、悲鴂等，构建出楚地特有的幽冷景象。在写作手法上，多处运用典故，‘湘累’指代屈原，将楚地的风物与屈原的哀怨相结合，借古伤今。同时运用借景抒情，如‘哀猿羌昼晦，悲鴂众芳凋’，通过描写哀猿悲啼、鴂鸟啼鸣使得白昼昏暗、群芳凋落，表达出内心的愁苦。情感表达上，全诗弥漫着深沉的哀怨、忧愁与孤独寂寞之情。主题思想围绕着楚地的风物人情，表达出对往昔的追念，对当下孤独寂寥的感慨，充满了对人生境遇的无奈之感。

速览

《楚泽》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为哀怨、楚地、借景抒情、用典。宿莽湘累怨，幽兰楚俗谣。 紫屏空自老，翠被岂能招。 欲就苍梧诉，愁迷沣浦遥。 哀猿羌昼晦，悲鴂众芳凋。 红壁丹砂板，琼…