宿云梦馆

译文

北来的大雁飞来时一年将尽，家信和着归乡的梦一起都难以区分。井边的梧桐树叶落尽，池塘里的荷花也已凋谢，整夜淅淅沥沥的西窗夜雨我却没能听到。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。(yàn)

岁欲昏

一年将要结束。岁，年；昏，黄昏，这里表示岁暮。

私书

家信。

杳

无影无声，这里表示难以区分。(yǎo)

井桐

井边的梧桐树。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带思乡惆怅的氛围。从写作手法来看，首句以‘北雁来时岁欲昏’点明时间，大雁南飞、岁暮昏沉，奠定了全诗的情感基调。‘私书归梦杳难分’将家信与归梦联系起来，虚实相生，家信勾起归梦，归梦又和家信交织在一起难以分辨，深刻地表现出诗人对家乡的思念之切。诗的后两句描绘了井桐叶落、池荷落尽的景象，用衰败的秋景进一步烘托出内心的寂寥。而‘一夜西窗雨不闻’是一处巧妙的留白，诗人因为思乡情切，神思恍惚，连一夜的雨声都未听到，从侧面反映出思乡之情占据了他整个的思绪。主题思想围绕思乡之情展开，通过对岁暮、家信、秋景、雨夜等元素的组合，细腻地表达了这种情感。

速览

《宿云梦馆》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为思乡、悲秋、孤寂、借景抒情。北鴈来时岁欲昏，私书归梦杳难分。 井桐叶落池荷尽，一夜西窗雨不闻。