赠歌者

译文

我这个多病的人多年来都不再饮酒，今天晚上因为你（歌者）而有了些许醉意。令人怜惜的是，在这如同玉树后庭花的靡靡之音之后，又在江都的月光之下听到了。

注释

罇

酒器，同‘樽’，zūn

醺

醉，xūn

玉树庭花

即《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作的靡靡之音，常被视为亡国之音。

江都

地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘病客多年掩绿罇’先以‘病客’的形象引入，塑造出一个身体抱恙、久未饮酒之人，为后文因歌者而开酒戒作铺垫，形成对比。‘掩绿罇’是对戒酒状态的生动描写。第二句‘今宵为尔一颜醺’直接点明因为歌者而陶醉，简洁有力。情感表达方面，诗人通过描写自己的反应，侧面烘托出歌者歌声的动人。在意境营造上，‘江都月下’营造出一种清冷又带有诗意的氛围，在这样的环境下听歌，增添了几分幽情。主题思想上，这首诗可能暗指歌者歌声如同玉树后庭花般的靡丽，而诗人在听歌时既有对歌声的陶醉，又可能有着对时代、社会某种风气的感慨。

速览

《赠歌者》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为写人、听歌、幽情、感慨。病客多年掩绿罇，今宵为尔一颜醺。 可怜玉树庭花后，又向江都月下闻。