常州张卿养素堂

译文

江东一带张氏家族世代有名望，如今又有几人能够重新振兴家族声誉呢？您在朝廷中坚守清正廉洁如同冰清玉洁的节操，告老还乡归来成为受人敬重的白首长者。您心中的志向在言谈之间仍然充满慷慨激昂之情，身体安闲使得耳目更加聪慧灵敏。那高大的松树与野外的流水谁与作伴呢？对照您我真该羞愧自己还贪恋恩宠荣华。

注释

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫‘江东’，指长江下游南岸地区。

衣冠

指世族、士绅。

闾里

古代二十五家为一闾，原指里巷的大门，后指平民聚居之处，这里指故乡。

慷慨

充满正气，情绪激昂。

堪羞

应该感到羞愧。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问的手法，通过对江左张氏家族名望的提及以及对几人重振家声的疑问，引起读者的兴趣。颔联通过描写张卿在朝廷中的‘清冰节’和归乡后的‘白首卿’身份，形成鲜明对比，从朝堂到闾里，全面展现人物形象，一‘清’字突出其高洁的品质。颈联描写张卿志存高远，即使身闲依然言谈慷慨、耳目聪明，这是对人物精神状态的进一步刻画。尾联以景作结，‘长松野水’的意象营造出一种清幽自在的意境，与前面所刻画的张卿形象相呼应，同时诗人以自己‘恋宠荣’与之对比，表达出对张卿的敬仰以及自己的惭愧之情，深化了主题。整首诗在情感表达上既有对张卿的敬重赞美，又有对自身的反省。在意境营造上，从朝堂的清正到闾里的闲适，再到长松野水的清幽，意境丰富且层层递进。主题思想上主要是赞美张卿的高洁品质和不凡气度，同时也有诗人自我的反思。

速览

《常州张卿养素堂》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为赞美人、对比、归隐、抒情。江左衣冠世有名，几人今复振家声。 朝廷独立清冰节，闾里归来白首卿。 志在言谈犹慷慨，身闲耳目益聪明。 长松野水谁为伴，…