官舍假日书怀奉呈子华内翰长文原甫景仁舍人圣俞博士

译文

官署在假日之时，怀着心事写下此诗敬呈子华内翰、长文、原甫、景仁舍人、圣俞博士。官印锁起，春风带着雪花吹入帘内，天气寒冷，鸟雀聚集在空旷的屋檐下。立春日挂起青幡，儿童为此欢喜，而我却白发苍苍，又添新的老病。看着艳丽的舞蹈，舞女回旋着腰肢，手中的玉杯仿佛也在飞舞，清冷的月下吟诗，只能捂着鼻子（抵御寒冷）。想要一起欢笑却难以做到，为这些繁琐的文书簿册、柴米油盐之事而叹息。

注释

簷

同'檐'，屋檐。（yán）

幡

一种窄长的旗子，垂直悬挂。（fān）

拥鼻

指用手捂着鼻子吟诗。

冰蟾

指月亮，传说月中有蟾蜍，且月光清冷如冰，故称为冰蟾。

簿领

指官府中的文书簿册之事。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'锁印'这一细节，'春风雪入帘'描绘出一幅清冷的画面，'天寒鸟雀聚空簷'以鸟雀的聚集来衬托环境的寂静与寒冷，是典型的以动衬静手法。颔联运用对比，'青幡受岁儿童喜'的欢快与'白发催人老病添'的悲苦形成鲜明对比，突出诗人对自身衰老多病的感慨。颈联描绘了两种场景，'艳舞回腰飞玉盏'展现出热闹欢乐的宴乐场景，'清吟拥鼻对冰蟾'则是清冷孤独的吟诗画面，一热一冷，形成反差。情感表达上，诗中既有对年老多病的忧愁，也有对官场中繁琐事务的厌烦。在意境营造方面，诗中构建了清冷、寂寥又带有几分萧索的意境，如春风中的雪、寒天的鸟雀等景象。主题思想围绕着诗人在假日中的复杂心境展开，有对时光流逝、年老体衰的叹惋，也有对官场生活的无奈。

速览

《官舍假日书怀奉呈子华内翰长文原甫景仁舍人圣俞博士》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为叹老病、感时光、厌官场、清冷境。锁印春风雪入帘，天寒鸟雀聚空簷。 青幡受岁儿童喜，白发催人老病添。 艳舞回腰飞玉盏，清吟拥鼻对冰蟾。 相从一笑两莫得，…