端午帖子词 温成皇后合四首 其三

译文

谁说彩色丝线能够续命呢？玉制的镜匣白白地锁住残留的香气。头发花白的老太监在这个时节悲伤，珍珠帘幕下已没有人，夏日显得格外漫长。

注释

彩缕

彩色丝线，端午习俗中有系彩缕以祈福续命之说

续命

延续生命，古时端午有祈求续命的习俗

玉奁

玉制的镜匣

遗香

残留的香气，这里指温成皇后留下的气息

白头

头发花白

旧监

年老的太监，监，jiàn，古时宫中太监的一种称呼

珠合

珍珠装饰的帘幕或者房室之类，合通‘阁’

赏析

从文学手法上看，首句‘彩缕谁云能续命’采用反问的手法，引发人们对端午习俗中‘续命缕’这一说法的思考，同时奠定了一种略带哀伤的基调。‘玉奁空自锁遗香’描绘出物是人非之感，‘空自’二字强化了这种寂寥，镜匣中的遗香暗示着温成皇后已不在人世，通过对遗物的描写烘托出哀伤的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种对温成皇后的深切怀念和悲伤之情。白头旧监的悲伤侧面反映出整个宫廷对皇后逝去的悲痛。意境营造上，‘珠合无人夏日长’勾勒出一种空旷、寂寥、悠长的意境，夏日本是热闹的季节，但因为皇后的逝去，珠帘后的宫殿无人，显得格外清冷漫长。主题思想围绕着对温成皇后的悼念展开，表达出宫廷之人对她的思念与不舍。

速览

《端午帖子词 温成皇后合四首 其三》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为悼亡、哀伤、宫廷、怀人。彩缕谁云能续命，玉奁空自锁遗香。 白头旧监悲时节，珠合无人夏日长。