端午帖子词 夫人合五首 其二

译文

蝉鸣惊扰了早夏时光，斗草恰逢这美好的时辰。一同献上菖蒲酒，愿君王长寿万年。

注释

鸣蜩

鸣叫的蝉。蜩（tiáo），古书上指蝉。

鬭草

也作‘斗草’，一种古代民间游戏。

共荐

一起进献。荐，进献，祭献。

菖华

即菖蒲。华（huā），同‘花’，这里指菖蒲这种植物。

赏析

从文学手法来看，首句‘鸣蜩惊早夏’以动写静，通过蝉鸣这一动态来凸显早夏的氛围，给人以听觉上的刺激，让读者仿佛能听到夏日的蝉声。‘鬭草及良辰’描绘出一幅在美好时光里人们斗草嬉戏的画面，具有很强的画面感。情感表达上，此诗表达了对君王的美好祝愿。在‘共荐菖华酒，君王寿万春’中，通过献上菖蒲酒这一行为，直白地表达出希望君王长寿的情感。在意境营造方面，前两句勾勒出早夏时节欢快、美好的景象，有自然的蝉鸣，有人们的斗草活动，后两句将这种欢快的氛围与对君王的祝愿相融合，整个意境既充满生活气息又带有庄重的宫廷色彩。主题思想围绕端午佳节和对君王的祝福展开，体现出宫廷端午时的活动与祈愿。

速览

《端午帖子词 夫人合五首 其二》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为端午、宫廷诗、祈愿、写景。鸣蜩惊早夏，鬭草及良辰。 共荐菖华酒，君王寿万春。