端午帖子词 夫人合五首 其三

译文

楚地的风俗流传着包粽子（的习俗），江边的人们喜爱竞渡龙舟。幽深的后宫也在进行娱乐活动，彩色的丝线延续着长寿的祈愿。

注释

筒黍

即粽子，古人有用竹筒装米做成筒粽的习俗。

竞舡

舡（chuán），竞舡即竞渡龙舟。

彩索

彩色的丝线，端午有系彩丝的习俗。

长年

长寿，这里表示宫中通过端午习俗来祈求长寿。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了写实的手法。前两句描绘了端午时节楚地和江边民众的传统习俗，“传”“喜”二字生动地表现出这些习俗在当地民众中的传承性和受欢迎程度。后两句将视角转到深宫之中，形成一种空间上的转换对比，在这种对比中展现出端午习俗的广泛影响力，连深宫中也进行着与端午相关的娱乐活动。在情感表达方面，诗中并没有特别强烈的情感倾向，更多的是一种对端午习俗的客观描述，通过这种描述营造出一种充满节日氛围的意境。主题思想主要是围绕端午习俗展开，既包含民间习俗，也涉及宫廷中的端午活动，展现出端午这一节日丰富的民俗文化内涵。

速览

《端午帖子词 夫人合五首 其三》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为端午习俗、写实、民俗、宫廷。楚俗传筒黍，江人喜竞舡。 深宫亦行乐，彩索续长年。