端午帖子 温成合四首 其一

译文

用香黍做的米裹成粽子，把灵秀的艾草扎成人形。美好的声音已经远去，而节日的事物自然常常更新。

注释

香黍

黍米，一种有香气的谷物，常用于制作粽子等食品。

筒

在这里作动词，包裹的意思。

灵苗

指美好的植物，这里指艾草。

邈(miao3)

遥远的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种端午佳节的传统氛围，前两句通过对端午典型的食物粽子和植物艾草的描写，让读者直观感受到端午的特色。从写作手法来看，首联采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出端午的节物形象。在情感表达方面，既有对端午传统习俗的重视与传承之感，又在尾联流露出一种对往昔美好事物的追忆和时光流逝的感慨，因为曾经的美好声音已经邈远，而节物却依旧每年常新，在新旧的对比中传达出淡淡的惆怅。主题思想围绕端午展开，既展现了端午的习俗，又蕴含着对时光与传统的思考。

速览

《端午帖子 温成合四首 其一》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为端午、思乡、咏物、感怀。香黍筒为粽，灵苗艾作人。 芳音邈已远，节物自常新。