端午帖子 夫人合五首 其四

译文

蓬莱仙宫在彩云之中，端午之日欣然相逢年年相同。洁白的纨扇徒然被咏唱，深邃的天空自然生风。

注释

阙

què，宫阙，指宫殿。

纨

wán，细绢，纨扇即细绢制成的团扇。

赏析

从文学手法上看，首句‘蓬莱仙阙彩云中’运用想象的手法，描绘出蓬莱仙宫处于彩云间的美妙景象，为全诗奠定了一种奇幻、空灵的基调。‘端日欣逢岁岁同’直接点明端午佳节，年年相同的节日带来一种时间的延续感。在情感表达方面，既有对端午佳节的欣然之情，又有一种淡淡的寂寥。从咏扇等意象看，似乎又有一种美好事物被闲置的感慨。在意境营造上，彩云间的蓬莱仙阙与深沉玉宇等景象，构建出一种高远、空灵而又略带神秘的意境。主题思想上，借端午佳节的景象抒发了复杂的情感，既有对节日的期待与欣喜，也有一些难以言说的惆怅。

速览

《端午帖子 夫人合五首 其四》是宋代诗人欧阳修的作品，主题为端午、写景、空灵、惆怅。蓬莱仙阙彩云中，端日欣逢岁岁同。 皎洁霜纨空咏扇，深沉玉宇自生风。