送姚端秀才游毘陵

译文

毗陵美好的景色就在太湖之畔，有才华的你游历此地正当年少。清风摆弄着酒肆轻薄的门帘，明月下有红袖佳人的采莲船。那里应该和若耶溪的景色一样美丽如画，越地的山峦和吴地的山峰全都相连。这次前去你要尽兴吟诗且早日返回，不要在广寒宫般的仙境里逗留（这里以广寒宫代指毗陵的美景，丹桂表示美好事物）。

注释

毘陵

古地名，今江苏常州，pí líng

经游

游历，经历游览。

罨画

色彩鲜明的绘画，这里形容景色优美如画，yǎn huà

越岫

越地的山峦，岫指山，xiù

迁延

拖延、停留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种优美、闲适且充满诗意的氛围。诗的前两联描绘出毗陵的景致，首联点明毗陵的地理位置，毗陵位于太湖边，而前来游历的姚端秀才正值少年，充满朝气。颔联则选取了具有代表性的画面，‘风弄轻帘沽酒市，月明红袖采莲船’，风轻轻吹动酒市的帘子，月光明亮下有采莲船和船上的红袖佳人，动静结合，画面感极强，写出了毗陵的世俗生活与自然景色相融合的美好。颈联通过将毗陵与若耶溪相比，并且描述周围山脉相连的景象，进一步渲染毗陵景色之美。在写作手法上，多处运用了联想和对比，如将毗陵与若耶对比。情感表达上，诗人对友人前往毗陵游历是充满羡慕与祝福的，希望友人能够尽情享受那里的美景，同时也表达了对友人早归的期待。主题思想主要是对友人游毗陵的送别与祝福。

速览

《送姚端秀才游毘陵》是唐代诗人李中的作品，主题为送别、写景、祝福、闲适。毘陵嘉景太湖边，才子经游称少年。 风弄轻帘沽酒市，月明红袖采莲船。 若耶罨画应相似，越岫吴峰尽接连。 此去高吟须早返，…