赠王贞素先生

译文

先生曾经已经佩戴着仙家的符形，黑色的头发红润的容颜气质清朗。所修之道的奥秘还未曾传授鸿宝之术，道观幽深时常听到诵经之声。在辽东多次为城郭的兴衰而悲叹，在吴市最终也应该改变自己的姓名。三十六重天皆有仙籍在录，将来在何处去问询回归之路呢。

注释

绀

黑里透红（的颜色），gàn。

鸿宝术

道教修仙之术，出自汉代淮南王刘安有《枕中鸿宝苑秘书》。

步虚声

道士诵经的声音。

城郭

城墙，城指内城的墙，郭指外城的墙，这里泛指城邑。

籍

登记册，这里指仙籍。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写王贞素先生的外貌‘绀发朱颜骨气清’，直接刻画人物形象，给人以直观的印象。颔联‘道秘未传鸿宝术，院深时听步虚声’，虚实结合，‘道秘’‘鸿宝术’是虚写其道学的高深神秘，‘院深’‘步虚声’是实写其所处的环境与听到的声音，增添了一种空灵的氛围。颈联‘辽东几度悲城郭，吴市终应变姓名’运用典故，‘辽东悲城郭’可能暗指世事变幻，‘吴市变姓名’也是在说经历世事而不得不隐匿自身，借典故含蓄地表达对先生历经世事沧桑的感慨。从情感表达上，全诗既有对先生形象及道学境界的敬仰之情，也蕴含着对先生经历世事变迁的同情与感慨。在意境营造方面，诗中通过描绘先生所在的道观‘院深时听步虚声’等画面，营造出一种清幽、神秘的意境。主题思想上，围绕着王贞素先生的形象、道学、经历等方面展开，表现出对先生的复杂情感以及对道学和世事的思考。

速览

《赠王贞素先生》是唐代诗人徐铉的作品，主题为赠人诗、道学、敬仰、清幽。先生尝已佩真形，绀发朱颜骨气清。 道秘未传鸿宝术，院深时听步虚声。 辽东几度悲城郭，吴市终应变姓名。 三十六天皆有籍，…