游蒋山题辛夷花寄陈奉礼

译文

今年游览蒋山已经遗憾太迟了，在山中仍然欣喜地看到辛夷花。做官的冠带暂且免去全部成为牵累，桃李花还能够另外约定日期（观赏）。晴天之后太阳升高特别明亮地照耀着，到了晚上风急渐渐（使辛夷花）残败。山中的友人不做同行的伙伴，折下（辛夷花）又怎么能够寄给思念的人呢。

注释

辛夷

木兰属植物，花大而美丽，可供观赏。

簪缨

古代达官贵人的冠饰，比喻显贵。zān yīng

照灼

强烈地照射。

离披

分散下垂貌，此处形容辛夷花被风吹后残败的样子。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法。诗中的辛夷花是贯穿全诗的重要意象，通过对辛夷花不同状态的描写，如‘晴后日高偏照灼，晚来风急渐离披’，将晴日下的艳丽和晚风里的残败相对比，生动地描绘出辛夷花的状态。在情感表达方面，既有对未能早些游山的遗憾，又有在山中见到辛夷花的欣喜，还有对摆脱官场牵累的一种庆幸之感，而最后又表达出因友人不在身边，无法分享美景、寄托思念的惆怅。在意境营造上，前几句营造出一种闲适中带有遗憾的氛围，后两句通过描写辛夷花的残败和无人同行的孤独，使这种惆怅的意境更加浓郁。主题思想围绕着游山所见所思，既有对自然景色的欣赏，又有对官场和友情的感慨。

速览

《游蒋山题辛夷花寄陈奉礼》是唐代诗人徐铉的作品，主题为借景抒情、游山诗、惆怅、闲适。今岁游山已恨迟，山中仍喜见辛夷。 簪缨且免全为累，桃李犹堪别作期。 晴后日高偏照灼，晚来风急渐离披。 山郎不作同行伴，…