走笔送义兴令赵宣辅

译文

听闻您独自划船行驶在荆溪之上，陇首的云朵随着离别的愁恨飘飞。杜牧的旧居可以去买下，希望将来拄着藜杖与您一同回去。

注释

櫂

划船的一种工具，形状和桨差不多，此处指代船；zhào

荆谿

水名；

陇首

山名，也泛指高山之巅；

藜杖

用藜的老茎做的手杖，多为老者所用，常被视为闲适、归隐生活的象征；

赏析

从文学手法上看，首句‘闻君孤櫂泛荆谿’直接点明事件，‘孤櫂’一词描绘出友人独自泛舟的孤寂画面，渲染了一种离别的氛围。‘陇首云随别恨飞’运用了移情于景的手法，将人的别恨赋予陇首的云，使云随着别恨飘飞，生动地表现出离别的愁绪之浓烈。在情感表达方面，这首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，如‘别恨’直接点明情感。同时，还表达了对未来共同归隐生活的期许，‘他年藜杖愿同归’这句就体现了这种情感。在意境营造上，通过‘荆谿’‘陇首云’等意象构建出一种开阔又略带惆怅的意境，荆谿的浩渺和云的飘飞，都衬托出离别的惆怅之感。主题思想主要围绕着送别友人展开，既表达了当下的离别愁绪，又对未来有美好的期许。

速览

《走笔送义兴令赵宣辅》是唐代诗人徐铉的作品，主题为送别、抒情、借景抒情、归隐。闻君孤櫂泛荆谿，陇首云随别恨飞。 杜牧旧居凭买取，他年藜杖愿同归。