除夜

译文

寒夜里灯光微弱，时间缓缓流逝，新旧交替确实是不会错的。过去的事情都随着旧的日历一起消逝，春风又怎会记得旧日的容貌仪态呢。想到自己还没资格先饮新年的酒就感到惭愧，再看到家乡驱邪的傩戏时更加羡慕小孩子。吟诵完毕等到明天送给知己，就必须把它题作去年的诗了。

注释

耿耿

微明的样子。

漏

古代计时的仪器。

预慙

慙，同‘惭’，预先感到惭愧。预，预先；惭，惭愧。

傩

nuó，古代腊月驱逐疫鬼的仪式。

残历日

指过去的日子，残旧的日历代表着过去的时光。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒灯耿耿漏迟迟’通过描写寒灯和缓慢的漏刻，以景衬情，营造出除夕夜静谧又略带清冷的氛围，‘耿耿’‘迟迟’叠词的运用，增强了这种氛围的渲染。颔联‘往事并随残历日，春风宁识旧容仪’将往事与残日相连，运用拟人的手法说春风不认识旧的容貌仪态，表达出对时光流逝的感慨。颈联‘预慙岁酒难先饮，更对乡傩羡小儿’中‘惭’字直接表达情感，对比自己和小儿在除夕夜不同的心境，自己有诸多复杂的情绪而小儿纯真地享受节日氛围，形成鲜明对比。尾联‘吟罢明朝赠知己，便须题作去年诗’点明写诗的目的，同时再次强调时间的界限。在情感表达上，全诗充满了对时光易逝、新旧交替的惆怅之感，又有身处除夕夜复杂的思乡念旧等情绪。在意境营造上，整体氛围较为清冷、孤寂。主题思想围绕除夕夜这个特殊时间，表达了对时光、往事、故乡等复杂的情感。

速览

《除夜》是唐代诗人徐铉的作品，主题为思乡情、除夕夜、时光逝、惆怅感。寒灯耿耿漏迟迟，送故迎新了不欺。 往事并随残历日，春风宁识旧容仪。 预慙岁酒难先饮，更对乡傩羡小儿。 吟罢明朝赠知己，…