江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄

译文

美好的夜晚因音乐相伴偶然有了欢乐，人群之中有美人低头露出翠绿的发髻。如同白雪飘扬般的歌声传自乐府诗篇，如同阮籍般的韩舍人憔悴在人间。那清风明月常常令人回忆起他，佩带着蕙草纫接着兰草的他何时归来。深夜酒已喝尽筵席将要散去，对着角落惆怅不已使得两鬓都快斑白了。

注释

俯

低下，俯下。

翠鬟

妇女环形的发式，这里代指美女。

飘飖

飘扬，这里形容歌声如同白雪飘扬般美妙。飘飖（yáo）。

乐府

古代音乐官署，这里代指歌曲。

阮郎

指阮籍，此处借指韩舍人。

佩蕙纫兰

佩带着蕙草，纫接着兰草，比喻品德高洁。蕙（huì），兰（lán）。

向隅

面对着角落，形容孤独失意。隅（yú）。

惆怅

伤感，愁闷。

鬓堪斑

两鬓快要斑白，形容忧愁之深。鬓（bìn）。

赏析

在文学手法上，首联通过描写良宵丝竹与佳人的场景，为全诗奠定了一种看似欢乐的基调，以乐景衬哀情。颔联运用典故，‘白雪’暗指高雅的歌曲，‘阮郎’指代韩舍人，通过高雅的乐府歌曲与憔悴的韩舍人相对比，突出韩舍人的境遇。颈联‘清风朗月’营造出一种清幽的意境，同时表达出对韩舍人的思念之情，‘佩蕙纫兰’则是用香草来比喻韩舍人的高洁品质。尾联描写深夜筵席将散的场景，‘向隅惆怅’直接表达出惆怅的情感，‘鬓堪斑’从侧面烘托出这种惆怅的浓重程度。情感表达上，全诗充满了对韩舍人的思念与同情。在意境营造上，既有良宵佳人的热闹场景，又有清风朗月的清幽氛围，二者相互映衬，突出情感。主题思想上，主要围绕对韩舍人的思念、同情以及对其高洁品质的赞美展开。

速览

《江舍人宅筵上有妓唱和州韩舍人歌辞因以寄》是唐代诗人徐铉的作品，主题为思念、用典、惆怅、赞美。良宵丝竹偶成欢，中有佳人俯翠鬟。 白雪飘飖传乐府，阮郎憔悴在人间。 清风朗月长相忆，佩蕙纫兰早晚还。 深夜酒空筵欲散，…