贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞

译文

清晨时分等待上朝，独自来回踱步，心里牵挂着朝廷之事难以释怀。内阁元老庄重威严地回到翰林院，给事郎带着威望就任御史台。晚上在青绫被下对着蓬壶仙境般的住所，出行时红色的棍棒在前开道。仍然记得西垣厅中的记文还在，不要忘记当初一同草拟诏书的经历。

注释

待漏

指大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻。漏，古代计时器。

霄汉

指高空，喻指朝廷。

裁

控制，此处表示难以控制内心的情绪。

阁老

唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称。这里指在翰林院任职的官员。

翰苑

即翰林院，是古代皇帝的秘书机构。

夕郎

亦称‘给事郎’，是官职名。

霜台

御史台的别称。

青绫

青色的有花纹的丝织物，古代贵族常用以制被服帷帐等。这里可能指居所中的物品。

蓬壶

即蓬莱，古代传说中的海上仙山。

赤棒

红色的棍棒，旧时官员出行时前导的仪仗。

西垣

中书省的别称。

紫泥

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，这里指代诏书。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，首联描绘了清晨等待上朝时的人物状态，通过‘独徘徊’和‘悬心不易裁’细腻地刻画了人物复杂的心理。颔联则点明了殷游二人入翰林、江给事拜中丞这两件事，‘深严’‘威望’等词从侧面烘托出他们的身份和地位。颈联转而写景，‘青绫对覆蓬壶晚’描绘出一种静谧且带有仙境氛围的居住环境，‘赤棒前驱道路开’则展现出一种威严的出行场面，一静一动，对比鲜明。在情感表达方面，诗中既有对友人高升的祝贺，从‘阁老深严归翰苑，夕郎威望拜霜台’等句能感受到这种祝贺之情，又有一种对往昔共事经历的怀念，如‘犹有西垣厅记在，莫忘同草紫泥来’就体现了这一点。在意境营造上，既有宫廷的庄重感，如等待上朝的场景描写，又有闲适的仙境感，像蓬壶的意象。主题思想围绕着对友人仕途晋升的祝贺以及对往昔共事情谊的珍视。

速览

《贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞》是唐代诗人徐铉的作品，主题为叙事、祝贺、怀人、宫廷。清晨待漏独徘徊，霄汉悬心不易裁。 阁老深严归翰苑，夕郎威望拜霜台。 青绫对覆蓬壶晚，赤棒前驱道路开。 犹有西垣厅记在，…