寄舒州杜员外

译文

收到您的来信，知道您已经到任。在官场中的情怀是否还在呢？幕府中的兴致又怎么样呢？人们都盼望您这样的贤才被征召入朝，而我却想着跟您一同居住。潜山是真正的隐居之地，依靠它来寻找一处茅屋居住吧。

注释

粉闱

尚书省之别称，这里代指官场。

莲幕

幕府。后常用来美称幕僚。

征贤

征召贤人。

从子

跟随您。子，古代对人的尊称。

灊山

潜山，在今安徽。灊（qián）

卜茅庐

寻找茅屋居住，即表示隐居的想法。卜，选择。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴。首联直接点明收到对方来信，得知其已到任，平铺直叙地开启话题。颔联通过询问‘粉闱’之情和‘莲幕’之兴，将对友人官场生活的好奇与关切委婉道出，采用了借代的手法，‘粉闱’‘莲幕’分别代指官场与幕府生活。颈联‘人望征贤入，余思从子居’形成对比，他人希望友人入朝为官，而自己却想与友人一同居住，写出自己与众人不同的想法，从侧面表达出对友人的特殊情感以及自己淡泊的心态。尾联提到‘灊山真隐地，凭为卜茅庐’，以灊山这一隐居之地为依托，表达出对隐居生活的向往之情，营造出一种清幽、闲适的意境，主题思想围绕着对友人的关切问候、自身与世俗观念的差异以及对隐居生活的向往展开，情感表达较为含蓄、真挚。

速览

《寄舒州杜员外》是唐代诗人徐铉的作品，主题为怀友、问讯、归隐、借代。信到得君书，知君已下车。 粉闱情在否，莲幕兴何如。 人望征贤入，余思从子居。 灊山真隐地，凭为卜茅庐。