和司门郎中陈彦

译文

简陋的屋舍寂静无声，往来迎送的宾客很少，将近五十岁还没能见到像您这样的仙人般的人物。不要问起龙山日前发生的事情，菊花盛开只是为了那些闲适之人。

注释

衡门

横木为门，指简陋的房屋。出自《诗经·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’

仙郎

唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎。这里是对陈彦的敬称。

五旬

五十岁。旬，十岁为一旬。

龙山

有多种解释，这里可理解为一个地名或者有特殊文化含义的山，在古代诗词中常有关于龙山的典故，如‘龙山落帽’等，表示一种高雅的聚会场景或者一种关于秋日的文化记忆。

却

在这里表示转折，意为‘只是’。

赏析

从文学手法上看，首句‘衡门寂寂逢迎少’通过描写‘衡门’的寂静和‘逢迎少’，运用白描手法勾勒出一种清幽冷寂的居住环境。‘不见仙郎向五旬’一句中，‘仙郎’这一称呼带有对对方的敬重与仰慕之情，且点明年龄将近五旬，既有一种时间的沉淀感，也暗示了人生的境遇。情感表达上，诗中蕴含着一种幽居的寂寥之感，同时又有对友人到来的欣喜，如‘不见仙郎’中的那种期待见到友人的情绪。在意境营造方面，诗中提到的‘衡门’‘龙山’‘菊花’等意象构建出一种静谧、闲适且略带清冷的意境。主题思想围绕着幽居生活、对友人的期待以及对闲适生活的感悟展开，以简洁的语言传达出复杂的情感和人生态度。

速览

《和司门郎中陈彦》是唐代诗人徐铉的作品，主题为幽居感、寂寥、期待友人、闲适。衡门寂寂逢迎少，不见仙郎向五旬。 莫问龙山前日事，菊花开却为闲人。